有害的植物:Woolly Nightshade
這種植物不得存在於私有農場,農場主人必須自行清除。
三棵近照。
三棵遠照。
砍倒後清晰照,帶有可繁殖的果實。
就地砍除,可以消滅長成的大樹。
新長在河岸邊的小樹。
小樹近照。
與隔壁農場邊界處整排的大樹,全部都必須砍除。
如果農場主接到政府正式的通知信函後,不在指定日期前自行清除,可能會受到最高500紐幣的罰款。
Woolly Nightshade樹梢開花之嫩枝上有絨毛,吸進身體會過敏。樹長得像台灣梧桐,葉子也像。
但梧桐的大葉子會分成三大瓣,葉子揉碎了聞起來沒有臭味。Woolly Nightshade的葉子則不分開,揉碎了聞起來有媒油臭味,兩者因此而很容易區別。
鳥吃了他的果子,就會到處散佈這種有害植物,農人一年要除一次。
Woolly Nightshade直接英譯中,可稱它是『夜影喬木』,取其葉子大到晚上風吹時會有不好看的夜影,像鬧鬼一樣,所以我這樣翻譯。








